1 00:00:19,440 --> 00:00:22,080 Mikset kertonut minulle tapaamisesta? 2 00:00:22,120 --> 00:00:24,560 Koska en tiennyt mistä oli kyse, niin. 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,960 Kyllä, mutta epäilit jotain, 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,560 muuten olisit vain kertonut minulle. 5 00:00:28,600 --> 00:00:31,160 Max, mitä haluat? Koska minä ei tiennyt mistä oli kyse. 6 00:00:31,200 --> 00:00:35,200 Mitä minä haluan? Mitä luulet haluavani? 7 00:00:35,240 --> 00:00:37,920 Tietääkseni missä seison, mitä odottaa. 8 00:00:40,160 --> 00:00:41,560 Olen pahoillani. 9 00:00:44,640 --> 00:00:47,480 Keitä siellä oli? Vain pääministeri? 10 00:00:50,360 --> 00:00:52,800 Van der Stoel... 11 00:00:55,040 --> 00:00:57,280 Ja äitini oli myös siellä. 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,000 Äitisi? 13 00:01:01,440 --> 00:01:03,480 Miksi äitisi oli siellä? 14 00:01:08,080 --> 00:01:09,560 OK, mitä? 15 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 Alex, sylje se ulos. 16 00:01:18,440 --> 00:01:22,680 He sanovat, että isäsi tekee ei saa osallistua hääihimme, 17 00:01:22,720 --> 00:01:25,440 tai ainakin, suostumuslakia ei tule. 18 00:01:32,560 --> 00:01:34,520 Mikä on suostumuslaki? 19 00:01:34,560 --> 00:01:37,320 Kaikki on poliittista asiaa, sillä ei ole väliä. 20 00:01:37,360 --> 00:01:38,560 Kyllä, mutta mitä se tarkoittaa? 21 00:01:38,600 --> 00:01:41,440 Kaikki, jotka ovat mukana asiassa haluaa näyttää pallonsa, se on... 22 00:01:41,480 --> 00:01:45,720 Miksi isäni ei ole sallittu olla häissäni?! 23 00:01:45,760 --> 00:01:47,160 Mitä tuo raportti sanoo? 24 00:01:47,200 --> 00:01:48,640 En tiedä tarkalleen. 25 00:01:48,680 --> 00:01:50,880 Ja lupaan sinulle, että teemme sen kaikki tämän korjaamiseksi. 26 00:01:50,920 --> 00:01:53,800 Kuinka voit olla niin varma jos et tiedä mitä siinä on?! 27 00:01:53,840 --> 00:01:57,320 - No... - Vittu! Uskomatonta! 28 00:01:57,360 --> 00:01:59,920 Kuinka voit kysyä tätä minulta? 29 00:01:59,960 --> 00:02:04,280 Minulle? Se on he! Olin myös sokeutunut. 30 00:02:04,320 --> 00:02:06,880 Tätä en minäkään halua, Olin raivoissani. 31 00:02:06,920 --> 00:02:09,400 - Bravo. - Hei Max! Odota, ole kiltti. 32 00:02:09,440 --> 00:02:11,320 Mikset kertonut minulle aikaisemmin? 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,720 Koska halusin odottaa oikeaan aikaan, 34 00:02:13,760 --> 00:02:15,920 En halunnut muuttaa sitä iso asia. 35 00:02:15,960 --> 00:02:20,360 Ei iso juttu? Joten isäni en voi olla häissämme, 36 00:02:20,400 --> 00:02:21,960 etkä kutsu tätä isoksi asiaksi? 37 00:02:22,000 --> 00:02:23,480 Sitä minä en ole... 38 00:02:24,880 --> 00:02:28,160 Max, en halunnut sinun huolestuttavan tarpeettomasti. 39 00:02:28,200 --> 00:02:29,760 Ei, Alex, olet niin ylimielinen 40 00:02:29,800 --> 00:02:32,520 että luulet voivasi taipua asiat sinun tahtosi mukaan. 41 00:02:35,760 --> 00:02:38,320 Max, voitko odottaa hetken jotta voimme puhua? 42 00:02:44,160 --> 00:02:45,760 Kaikki on vain politiikkaa. 43 00:02:45,800 --> 00:02:49,720 Helvettiin politiikan kanssa. Pitit minut hämärässä tästä. 44 00:02:51,240 --> 00:02:53,240 - Ole hyvä, Max. - (koputtaa ovelle) 45 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Max. 46 00:04:44,560 --> 00:04:46,040 Hei? 47 00:05:47,240 --> 00:05:48,800 Hei. 48 00:05:48,840 --> 00:05:52,320 Kyllä. Tämä on Maxima Zorreguieta, 49 00:05:52,360 --> 00:05:55,920 Halusin vahvistaa haastatteluni huomiseksi. 50 00:05:58,720 --> 00:06:00,880 Kyllä. OK. 51 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 OK, se on täydellinen. 52 00:06:02,400 --> 00:06:03,960 OK, kiitos. 53 00:06:21,480 --> 00:06:23,120 Olet siis Buenos Airesista. 54 00:06:23,160 --> 00:06:26,240 Kyllä. Tiedätkö isäni, eikö niin? 55 00:06:26,280 --> 00:06:27,520 Onko minun? 56 00:06:28,520 --> 00:06:31,400 Tai ehkä isäsi tuntee isäni. 57 00:06:31,440 --> 00:06:35,760 Koska luulen tavaneeni isäsi kerran hiihtomatkalla Barilocheen. 58 00:06:37,400 --> 00:06:40,400 Anteeksi, aika on rahaa, Tiedän, tiedän. 59 00:06:40,440 --> 00:06:42,760 Ketä kiinnostaa Bariloche kun olet täällä New Yorkissa, niin. 60 00:06:42,800 --> 00:06:46,440 Joten kerro minulle, miksi luulet oletko sopiva työhön? 61 00:06:46,480 --> 00:06:49,920 Olen todella hyvä numeroiden kanssa. tarkoitan... 62 00:06:49,960 --> 00:06:53,360 Ei, olen todella hyvä numeroiden kanssa. Kyllä. Ja pidän ihmisistä 63 00:06:53,400 --> 00:06:56,720 ja etsin uusia haasteita täällä New Yorkissa. 64 00:06:56,760 --> 00:06:58,200 Mielenkiintoista. 65 00:07:00,880 --> 00:07:02,160 Kyllä. 66 00:07:04,000 --> 00:07:05,120 Mielenkiintoista. 67 00:07:07,120 --> 00:07:10,760 Meillä on tietosi Timilta Merrill Lynchistä 68 00:07:10,800 --> 00:07:13,080 ja Robert Citicorpissa. 69 00:07:13,120 --> 00:07:16,080 Näyttää siltä, ​​​​että olet kiertänyt. 70 00:07:16,120 --> 00:07:19,240 Ja ajattelin ihmisiä rahoitusalalla piti olla diskreettejä. 71 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Olemme iloisia, että he eivät ole. 72 00:07:22,440 --> 00:07:24,920 Satumme etsimään jotakuta myynnissä, 73 00:07:24,960 --> 00:07:27,720 täydentämään Latinalaisen Amerikan tiimiämme. 74 00:07:27,760 --> 00:07:29,400 No, se olen minä. 75 00:07:29,440 --> 00:07:31,200 No kerro miksi. 76 00:07:33,960 --> 00:07:37,800 En oikein pidä puhumisesta saavutuksistani, mutta... 77 00:07:37,840 --> 00:07:41,960 Voin kertoa teille suurimmasta virhe, jonka olen koskaan tehnyt. 78 00:07:42,000 --> 00:07:44,120 Kun olin töissä Bostonin pankissa, 79 00:07:44,160 --> 00:07:47,160 teimme suuren virhearvion Meksikon peson suhteen. 80 00:07:47,200 --> 00:07:50,360 Asiakkaamme menettivät paljon rahaa... 81 00:07:52,440 --> 00:07:53,960 Ja minusta tuntui kamalalta. 82 00:07:54,000 --> 00:07:57,480 Mutta pitkällä aikavälillä se teki minusta joustavuuden. 83 00:07:57,520 --> 00:08:00,160 Ahkerampi, jopa huolellisempi. 84 00:10:13,280 --> 00:10:15,680 Saanko esitellä sinut ystävilleni Buenos Airesista. 85 00:10:15,720 --> 00:10:18,040 Hän on Maxima Zorreguieta ja hänen äitinsä Maria Pame. 86 00:10:18,080 --> 00:10:19,920 - Hei. - Mukava tavata. 87 00:10:19,960 --> 00:10:21,600 - Maria Pame. - Hauska tavata. 88 00:10:21,640 --> 00:10:25,280 Tämä on Peter, hän esitteli minut taideelämään täällä. 89 00:10:26,560 --> 00:10:29,200 Kuulinko Trisin juuri sanovan Zorregueta? 90 00:10:29,240 --> 00:10:30,840 Zorreguieta. 91 00:10:30,880 --> 00:10:33,600 Kyllä, Zorreguieta. Oletko sattumalta sukua 92 00:10:33,640 --> 00:10:35,600 taiteilija Dolores Zorreguietalle? 93 00:10:36,720 --> 00:10:38,920 Kyllä. Kyllä, hän on siskoni. 94 00:10:38,960 --> 00:10:43,400 Ei mitenkään. Näin juuri hänen näyttelynsä toissapäivänä haavat. 95 00:10:43,440 --> 00:10:44,960 Onko sinulla jo ollut tilaisuus nähdä se? 96 00:10:45,000 --> 00:10:46,520 Ei, ei. 97 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 OK. No, en aio sanoa paljon sitten, 98 00:10:48,240 --> 00:10:50,680 koska en halua pilata kokemus sinulle, mutta... 99 00:10:50,720 --> 00:10:52,760 Se oli todella vaikuttavaa. 100 00:10:52,800 --> 00:10:58,480 Hän teki hämmästyttävän työn vangitseessaan kipua ja pelkoa 101 00:10:58,520 --> 00:11:01,800 ja väkivalta hänen nuoruudessaan hänen taiteessaan. 102 00:11:01,840 --> 00:11:04,200 - On ilo tavata hänen äitinsä. - Ei. 103 00:11:06,280 --> 00:11:08,200 En ole hänen äitinsä. 104 00:11:08,240 --> 00:11:11,400 Hän on puolisiskoni, meillä on sama isä. 105 00:11:11,440 --> 00:11:15,480 Kyllä, hänen isänsä ja minun ovat läheisiä ystäviä. Pieni maailma. 106 00:11:15,520 --> 00:11:17,480 Pieni maailma. 107 00:11:17,520 --> 00:11:19,800 Okei, mielestäni tarvitsemme juotavaa. 108 00:11:19,840 --> 00:11:21,600 Kyllä, hämmästyttävää. 109 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 Kiitos. 110 00:11:23,080 --> 00:11:25,040 Joten mukava tavata, nauti illastasi. 111 00:11:25,080 --> 00:11:26,560 Kiitos, sinä myös. 112 00:18:17,560 --> 00:18:18,800 Max. 113 00:18:22,920 --> 00:18:27,440 Joten luulin, että se oli minun jaloissani Ensinnäkin kenkäni, mutta se osoittautuu 114 00:18:27,480 --> 00:18:29,480 se on itse asiassa ydinni. 115 00:18:29,520 --> 00:18:32,040 Olen harrastanut joogaa kuin joka päivä, 116 00:18:32,080 --> 00:18:35,440 kuten joka aamu päästäkseni lonkat irti... 117 00:18:35,480 --> 00:18:37,400 (Ääni vaimenee, ahdistava musiikki) 118 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Anteeksi, voitko antaa minulle anteeksi hetkeksi? 119 00:19:00,240 --> 00:19:01,960 - Tulen kohta takaisin. - Selvä. 120 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 Anteeksi. 121 00:19:10,280 --> 00:19:13,040 Hei, Cynthia? 122 00:19:14,520 --> 00:19:17,760 - Hei. - Maxima. 123 00:19:17,800 --> 00:19:19,440 Zorreguieta. 124 00:19:20,520 --> 00:19:22,040 Pohjoismaat. 125 00:19:25,600 --> 00:19:29,240 Maxima Zorreguieta. Voitko antaa minulle hetken anteeksi? 126 00:20:26,320 --> 00:20:27,680 Anteeksi. 127 00:20:34,880 --> 00:20:36,520 Vanha ystävä. 128 00:20:38,480 --> 00:20:43,200 Kyllä. Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, me huolehdimme siitä. 129 00:20:43,240 --> 00:20:46,840 Ei mitenkään! Okei, älä huoli siitä. 130 00:20:46,880 --> 00:20:49,520 - Okei, teen. - (Puhelin soi) 131 00:20:53,880 --> 00:20:55,920 Soitan sinulle myöhemmin. 132 00:20:55,960 --> 00:20:58,600 OK, kyllä, lähetän sen sinulle. 133 00:20:58,640 --> 00:21:01,840 OK, kiitos, hei. 134 00:21:03,360 --> 00:21:04,640 Hola Cynthia. 135 00:21:31,000 --> 00:21:32,920 - Kiitos. - Olet tervetullut. 136 00:22:21,560 --> 00:22:23,120 Rakas. 137 00:22:24,120 --> 00:22:25,840 Tapaa Philip ja Ana. 138 00:22:25,880 --> 00:22:28,560 Phil, Ana, tämä on Maxima. 139 00:22:28,600 --> 00:22:30,960 - Mukava tavata sinut. - Hauska tavata. 140 00:22:31,000 --> 00:22:33,280 - Hauska tavata. - Hauska tavata. 141 00:22:33,320 --> 00:22:36,520 Hän on paras ystäväni Buenos Airesista siis. 142 00:22:36,560 --> 00:22:40,800 Phil ja Ana viettävät noin puoli vuotta New Yorkissa 143 00:22:40,840 --> 00:22:43,040 ja toinen puoli Sevillassa. 144 00:22:43,080 --> 00:22:44,480 Molempien maailmojen parhaat puolet. 145 00:22:44,520 --> 00:22:46,720 No, sinulla on tangoa. 146 00:22:46,760 --> 00:22:49,000 Sinulla on flamenco. 147 00:22:49,040 --> 00:22:52,720 Kyllä, mutta minun on sanottava, että siellä ei ole mitään aivan samanlaista kuin tango. 148 00:22:52,760 --> 00:22:56,920 Siinä on ainutlaatuinen sekoitus syvää melankoliaa ja aistillisuutta, 149 00:22:56,960 --> 00:22:58,640 se on vain lyömätön. 150 00:23:00,120 --> 00:23:02,880 Si. Kyllä, tarkoitan... 151 00:23:02,920 --> 00:23:07,200 Tango on ensimmäinen hymy kasvoillasi kyynelmeren ylityksen jälkeen. 152 00:23:08,800 --> 00:23:11,080 Siinä mennään, juuri sitä tarkoitan. 153 00:23:13,120 --> 00:23:15,080 Tule mukaani. Anteeksi, anteeksi. 154 00:23:15,120 --> 00:23:17,160 ("Kulta" soittaa) 155 00:23:51,160 --> 00:23:54,440 Joten tämä kaveri ryntää toimistooni ja alkaa huutaa minulle, 156 00:23:54,480 --> 00:23:59,640 juttuja kuten "milloin se loppuu?" tai "riittääkö se koskaan?" 157 00:23:59,680 --> 00:24:04,920 Katson vain häntä ja menen kuin se ei ole tarpeeksi kysymys, kaveri. 158 00:24:04,960 --> 00:24:09,720 Se on nollasummapeli, tiedäthän joku voittaa, joku häviää. 159 00:24:09,760 --> 00:24:12,280 Rahaa itsessään ei menetetä tai tehdä, 160 00:24:12,320 --> 00:24:15,480 se yksinkertaisesti siirretään havainnosta toiseen, 161 00:24:15,520 --> 00:24:18,000 se on kuin taikuutta. 162 00:24:18,040 --> 00:24:21,080 Esimerkiksi tämä maalaus, jonka ostin 10 vuotta sitten 60 000 dollarilla 163 00:24:21,120 --> 00:24:25,240 tänään voisin myydä se maksaa 600 000 dollaria. 164 00:24:25,280 --> 00:24:29,800 Joten illuusio vain muuttui todeksi ja mitä todellisemmaksi se tulee, 165 00:24:29,840 --> 00:24:33,320 sitä epätoivoisemmin he sitä haluavat. Minulle se nyt on... 166 00:24:33,360 --> 00:24:38,040 Kapitalismi parhaimmillaan. Gordon Gekko, Wall Street, 167 00:24:38,080 --> 00:24:40,600 Olen nähnyt sen ainakin viisi kertaa. 168 00:24:40,640 --> 00:24:42,800 Se on hieno elokuva, eikö? 169 00:24:44,360 --> 00:24:47,880 Se on. Joten maalaus, myin sen... 170 00:24:47,920 --> 00:24:49,520 ("Kulta" soittaa) 171 00:25:07,960 --> 00:25:10,000 (Puhelin soi) 172 00:25:15,720 --> 00:25:19,920 Ketään ei ole saatavilla ottamaan puhelusi. Jätä viesti. 173 00:27:02,520 --> 00:27:04,000 (koputtaa ovelle) 174 00:28:41,200 --> 00:28:42,720 Sisareni. 175 00:28:45,160 --> 00:28:47,840 Hänen näyttelynsä Videlan hallinnosta. 176 00:28:51,080 --> 00:28:54,320 Kävin katsomassa sitä silloin, mutta... 177 00:28:55,720 --> 00:28:57,280 Se oli liikaa. 178 00:29:06,920 --> 00:29:09,640 En ole koskaan riidellyt isäni kanssa. 179 00:29:13,160 --> 00:29:14,720 Hän teki. 180 00:29:17,640 --> 00:29:19,440 Hän kohtasi hänet. 181 00:29:21,240 --> 00:29:23,400 Uskalsi esittää kysymyksiä. 182 00:29:24,960 --> 00:29:26,360 En tehnyt. 183 00:29:28,440 --> 00:29:30,080 Sellainen pelkuri. 184 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Et ole pelkuri. 185 00:29:38,160 --> 00:29:41,440 Oletko koskaan kysynyt häneltä 186 00:29:42,840 --> 00:29:44,720 tiesikö hän siitä? 187 00:29:56,000 --> 00:29:57,440 Miksi ei? 188 00:29:58,920 --> 00:30:01,160 Mikä on pahinta niin voisi käydä? 189 00:31:39,560 --> 00:31:41,960 - Minne, neiti? - Hamptonsiin. 190 00:31:48,240 --> 00:31:51,000 Tämä on Valeria Delger, ei tällä hetkellä saatavilla. 191 00:31:51,040 --> 00:31:52,560 Ole hyvä ja jätä... 192 00:32:46,040 --> 00:32:47,760 (Puhelin soi) 193 00:34:11,560 --> 00:34:14,200 "Tämä on New York, päästä siitä yli." 194 00:40:04,120 --> 00:40:07,960 Hei. 195 00:42:33,080 --> 00:42:34,360 - Mm. - Mmmm. 196 00:42:34,400 --> 00:42:35,400 Vau. 197 00:43:12,480 --> 00:43:13,960 Yoo-hoo! 198 00:44:22,680 --> 00:44:24,800 Olen...olen pahoillani. 199 00:44:35,320 --> 00:44:39,520 Joten heidät asetettiin istumaan vierekkäin 200 00:44:39,560 --> 00:44:42,360 tässä isossa pöydässä täynnä tärkeitä ihmisiä. 201 00:44:42,400 --> 00:44:46,600 Ja sitten, juuri ennen kuin he olivat tarjotaan äyriäisiä, 202 00:44:46,640 --> 00:44:50,520 he saavat nämä kulhot vedellä ja sitruuna pöydällä, 203 00:44:50,560 --> 00:44:52,000 huuhtelemaan sormiaan. 204 00:44:52,040 --> 00:44:56,480 Mutta Japanin pääministeri päättää, että hänen pitäisi juoda se. 205 00:44:58,000 --> 00:45:00,760 Isoäitini näkee siis reaktiot kasvoilla 206 00:45:00,800 --> 00:45:03,960 muista vieraista, ja tiedätkö mitä hän tekee? 207 00:45:04,000 --> 00:45:05,520 Hän saa oman kulhon, 208 00:45:05,560 --> 00:45:09,040 ja hän alentaa koko asiaa yhdellä kertaa epäröimättä. 209 00:45:09,080 --> 00:45:10,400 Mitä? 210 00:45:13,320 --> 00:45:17,920 Hän oli nainen, joka ei todellakaan välitä paljon protokollista. 211 00:45:17,960 --> 00:45:21,000 Hän käveli aina punaisen maton rinnalla 212 00:45:21,040 --> 00:45:23,160 mutta punainen matto aina piti olla siellä. 213 00:45:26,400 --> 00:45:28,000 Ja äitisi? 214 00:45:29,760 --> 00:45:31,520 Hän voi olla melko muodollinen. 215 00:45:34,680 --> 00:45:37,600 Joskus vähän liikaa, 216 00:45:37,640 --> 00:45:42,280 mutta luulen, että hän olisi tehnyt sama tässä tapauksessa, koska hän on a 217 00:45:42,320 --> 00:45:43,640 hän on erittäin suloinen ihminen. 218 00:45:49,320 --> 00:45:51,920 En pidä sinua enää pimeässä. 219 00:45:55,280 --> 00:45:56,720 Tiedän. 220 00:46:21,040 --> 00:46:22,520 Hei. 221 00:46:52,240 --> 00:46:53,880 Osa integraatiotasi. 222 00:47:17,000 --> 00:47:18,920 Jää on tarpeeksi paksua ja... 223 00:47:18,960 --> 00:47:21,520 Meillä on vielä pari tuntia aikaa ennen kuin meidän on lähdettävä, joten. 224 00:47:23,840 --> 00:47:25,320 Nyt? 225 00:47:25,360 --> 00:47:27,880 Ei ole mitään muuta hollantilaista kuin luistelu. 226 00:47:27,920 --> 00:47:30,080 Sinun on joka tapauksessa opittava. 227 00:47:30,120 --> 00:47:32,080 Joten miksi ei nyt? 228 00:47:34,200 --> 00:47:36,200 Ei, minä... 229 00:47:36,240 --> 00:47:37,960 Olen uupunut 230 00:47:38,000 --> 00:47:40,600 ja sinun maasi ei edes halua minut, joten... 231 00:47:40,640 --> 00:47:42,560 - OK. - Pääministeri, hän... 232 00:47:42,600 --> 00:47:46,760 Kuuntele, riko häntä. Rukoile hänet, 233 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 ruuvi van der Stoel, 234 00:47:48,920 --> 00:47:51,280 vittu kaikki, riko minun isänmaani. 235 00:47:52,560 --> 00:47:54,160 En välitä heistä. 236 00:47:54,200 --> 00:47:57,320 Välitän vain sinusta ja minusta. 237 00:47:59,200 --> 00:48:01,680 Luota minuun, sinä haluat tämän.